مترجم لغة فرنسية
عصام حنفي عبد الغني، مترجم لغة فرنسية
البيانات الشخصية:
الموقع الشخصي: www.essamtrans.com
البريد الإلكتروني: essamtranslation@gmail.com / info@essamtrans.com
هاتف محمول: 01223488662 (002)
01128949289 (002)
الواتساب: 01223488662 (002)
الجنسية: مصري
محل الإقامة: القاهرة - جمهورية مصر العربية
اللغات التي أجيدها:
اللغة العربية: اللغة الأم.
اللغة الفرنسية: إجادة تامة تحدثًا وقراءة وكتابة.
اللغة الإنجليزية: جيد جدّا تحدثًا وقراءة وكتابة.
الأزواج اللغوية:
- فرنسي > عربي
- عربي > فرنسي
الخدمات المقدمة:
الترجمة - المراجعة - التوطين (Localization)
خبراتي المهنية في الترجمة:
- أعمل في مجال الترجمة مع شركات ترجمة في مصر والإمارات وأوروبا. ولقد ترجمت أكثر من مليونين ونصف المليون كلمة.
أقوم بالترجمة في العديد من المجالات، منها على سبيل المثال:
- المجال التقني: ترجمة أدلة استخدام وكتيبات الأجهزة والمعدات الصناعية والرياضية والصحية ومعدات التخييم والدراجات والسيارات وكراسات الشروط والمواصفات الفنية والإدارية، معدات تصنيع الخبز معدات أجهزة مكبرات الصوت، كتالوجات الأجهزة المنزلية،... إلخ.
- المجال الطبي/ الصيدلاني: النشرات المرفقة مع الأدوية، التقارير الطبية، نشرات مستحضرات التجميل وكتيبات استخدام الأجهزة الطبية، الدراسات الطبية، نشرات التوعية الصحية.
- مجال مستحضرات التجميل: نشرات مستحضرات التجميل وتعليمات الاستخدام، وكتيبات تسويق هذه المنتجات،... الخ.
- المجال القانوني والتجاري: محاضر الجلسات وقوانين الشركات، وقضايا التحكيم التجاري، وأحكام المحاكم وقانون اكتساب الجنسية الفرنسية. وعقود البيع الإلكترونية ومختلف العقود والمحاضر وترجمت فصول من القانون المدني الفرنسي... إلخ.
- المجال الجغرافي: ترجمة مقالات عن الجغرافيا بشكل عام وعن جغرافية بعض الدول.
- المجال السياسي: مقالات ودراسات صادرة عن الأمم المتحدة، الاتحاد الأوربي، برلمان دولة الإمارات، اتحاد البرلمانات، ... إلخ.
- وثائق إدارية: السير الذاتية، شهادات المؤهلات والميلاد والوفاة والزواج وبيانات النجاح ورخصة القيادة وفواتير الكهرباء والغاز والمياه، ... إلخ.
- دراسات السوق: الاستبيانات واستطلاعات الرأي والمناقصات وكراسات الشروط والمواصفات.
المؤهلات:
- 2002: دبلومة في الترجمة التحريرية والفورية، كلية الألسن، قسم اللغة الفرنسية، جامعة عين شمس، القاهرة، جمهورية مصر العربية.
- 1999: السنة التمهيدية للحصول على الماجستير، كلية الآداب، قسم اللغة الفرنسية، جامعة عين شمس، القاهرة، جمهورية مصر العربية.
- 1998: ليسانس الآداب، كلية الآداب، قسم اللغة الفرنسية، جامعة المنيا، جمهورية مصر العربية.
- 1997: دبلومة في تدريس اللغة الفرنسية من مركز اللغويات التطبيقية، جامعة فرانش كونتيه، مدينة بزانسون Besançon، فرنسا.
- 1993: ليسانس آداب وتربية، كلية التربية بالفيوم، قسم اللغة الفرنسية، جامعة القاهرة.
قائمة ببعض المشاريع التي قمت بترجمتها مؤخرًا:
| اسم المشروع والوصف | المجال |
| - ترجمة كتالوجات الأجهزة المنزلية التي تصنعها مجموعة Brandt الفرنسية منذ عام 2017 وحتى الآن وتشمل: أفران البوتاجاز وأفران الميكروويف والثلاجات وغسالات الملابس وغسالات الصحون والموقد الكهربائي والموقد الغازي والقلايات وشفاطات الأبخرة بالإضافة إلى المجلة الداخلية الخاصة بالمجموعة (BrandtMag). | تقني |
| - ترجمة كتالوجات لشركة JAC Machines: قطّاعات الخبز وتشكيله وتعبئته وماكينات العجين والتخمير وخطوط الإنتاج الآلي والنصف آلي. | تقني |
| - كتالوجات لشركة Focal للمعدات الصوتية ومكبرات الصوت وأنظمة الاستيريو. | تقني |
| - Site iHealth: ترجمة كتالوجات أجهزة تقيس النبض ونسبة السكر في الدم وترسلها إلى تطبيقات في أجهزة الأيفون والأندرويد والإيباد وتتيح متابعة هذه القياسات بواسطة أجهزة موصولة بالإنترنت. | تقني |
| - شركة ZODIAC®: شركة رائدة في صنع روبوتات تنظيف أحواض السباحة وملحقاتها. | تقني |
| - شركة فايزر للأدوية (Pfizer): ترجمة النشرات الداخلية الموجودة مع الدواء ودراسات طبية. | الصيدلة |
| - كتالوجات شركة Velpeau catalogue Orthèses: وهي نصوص تتعلق بمعدات تقويم العظام. | طبي |
| - منتجات شركة مستحضرات التجميل نوكس (Nuxe): مستحضرات التجميل والعناية بالبشرة والجسم. | مستحضرات التجميل |
| - دراسة جدوى لمشروع في مجال تشجيع الطاقات الجديدة والمتجددة في تشاد. | الاقتصادي |
| - ترجمة دليل لشركة Total Marketing and services: دليل قواعد النظافة والقواعد الصحية المتبعة في المطاعم والمتاجر الخاصة بشركة توتال. | التسويق |
مهارات الحاسب الآلي:
- ترادوس 2021
- ميموكيو 8.3
- Xbench 3
- مجموعة برامج الأوفيس (وورد، إكسيل، أكسيس، بوربوينت، فرونت بيج، الناشر الصحفي) وبرنامج ميكروسوفت لتصميم مواقع الإنترنت (ميكروسوفت اكسبريشن ويب).
الإنتاج اليومي في الترجمة:
| ترجمة عامة | 2000 - 3000 كلمة في اليوم |
| ترجمة متخصصة | 2000 - 2500 كلمة في اليوم |
| مراجعة | 3000 - 4500 كلمة في اليوم |
زياراتي إلى فرنسا:
زرت فرنسا وأقمت بها لفترات بغرض الدراسة وإتقان اللغة في أعوام:
- عام 2000: في مركز التعليم الوطني عن بُعد (CNED) بمدينة بواتييه.
- عام 1997: في مركز اللغويات التطبيقية (CLA) بمدينة بزانسون.
- عام 1995: في المركز السمعي البصري للغات الحديثة (CAVILAM) بمدينة فيشي.
طرق الدفع المقبولة:
- بايبال - تحويل مصرفي - حوالة بريدية - فودافون كاش (داخل مصر فقط) - ويسترن يونيون.
انقر هنا للاتصال بي.